المسرح الملحمي والمنظر المسرحي2

ان (التغريب) يعني الخروج من الامور المالوفة في الفعل المسرحي, فالامور غير المتوقعة تحدث فجاة, والتسلسل المعتاد للاحداث ينتفي وجوده, وينفصل الممثل عن دوره, لا بمعنى تناقضه مع دوره, بل عرضه لهذا الدور, وكانه يعرض حادثة معينة او يرويها, او يتساءل عنها, محركا ذهن الجمهور بطريقة الاستفزاز لمحاكاته عقليا, وليتخذ الجمهور نفسه القرارات الحاسمة, او يجيب عن تلك التساؤلات.

ويهدف (التغريب) الى تحويل الاشياء المدركة والاعتيادية, الى اشياء خاصة ملفتة للانتباه بشكل مفاجئ, وتصبح الاشياء البديهية اشياء غامضة, بهدف ان تصبح اكثر فهما وادراكا. ولكي يصل (بريخت) الى هذه الحالة, دعا الى نبذ التصور المتعارف عليه, وهو ان الاشياء المالوفة لاتحتاج الى ايضاح فالتغريب اذا ".......هو تقنية تناول الاحداث الاجتماعية الانسانية المطلوب تصويرها وتسميتها, على اعتبارها شيئا يدعو للتفسير والايضاح, لامجرد امر طبيعي, مالوف, والغرض من هذا (التاثير) هو السماح للمتفرج ان يلجا الى النقد بشكل بناء من وجهة نظر اجتماعية ".ان تغريب اية حادثة ببساطة يعني تخليص تلك الحادثة من بديهيتها ومالوفيتها واستبدالها بالدهشة او الفضول. والعالم اذا عرض على انه غريب, فلابد ان يوقظ الرغبة في المشاهد على تغييره.